Tuesday, November 24, 2009

လွည္းသမား (Donkey Cart)

waiter ေရာက္လာေတာ့ ေသာက္လက္စ ေရေႏြးၾကမ္းကို မႈတ္ရင္းနဲ႔ ေမးလိုက္သည္။

"ဒီကေန ေနာက္တစ္ျမိဳ႕ကို ဘယ္လိုသြားလဲကြ"

"ဆရာ...။ ေနာက္တစ္ျမိဳ႕ကို သြားဖို႔ဆိုရင္ ရထားစီးသြားမွရမယ္။ ဘူတာရံုက နည္းနည္းေ၀းေတာ့ ျမည္းလွည္းငွားျပီး သြားရတယ္ဆရာ။ ကၽြန္ေတာ္တစ္စီး သြားငွားေပးရမလားခင္ဗ်ာ"

"ေအးေအး...။ ေက်းဇူးပဲကြာ"

"ရပါတယ္ ဆရာ။"


နာရီကိုၾကည့္ေတာ့ ေလးနာရီထိုးျပီ။ ဒီအတိုင္းဆို တစ္စီးစီးရမွျဖစ္မည္။ သူေရးထားျပီးေသာ စာမူကို ေနာက္တစ္ျမိဳ႕သို႔ ေနာက္တစ္ေန႔မကူးမီ အေရာက္ပို႔ရမည္ျဖစ္သည္။ ေနာက္က်သြားခဲ့ပါက သူၾကိဳးစားသမွ် သဲထဲေရသြန္ျဖစ္ေပေတာ့မည္။ သူ၏ စိတ္မရွည္ႏိုင္ပဲ စားပဲြထိုးေလးကို တေမွ်ာ္ေမွ်ာ္ျဖစ္ေနသည္ကို ဆိုင္ရွင္က ရိပ္မိ၍လားမသိ။

"စိတ္မပူပါနဲ႔ဗ်ာ...။ တစ္စီးစီးေတာ့ ရမွာပါ"

"စိတ္ပူရမွာပဲဗ်...။ အခုပဲ ေလးနာရီထိုးေနျပီ။ ငါးနာရီမထိုးခင္ေလာက္ ဒီျမိဳ႕ကထြက္မွျဖစ္မယ္။ ႏို႔မို႔ဆို အကုန္လံုးသြားျပီ"

"ဒါေပမယ့္ အခုတေလာက ရာသီဥတုသာယာပါတယ္။ ညဘက္သြားလို႔လည္း ရပါတယ္။"

ေျပာရင္းႏွင့္ပင္ စားပဲြထိုးေလး ျပန္ေရာက္လာသည္။ မ်က္ႏွာကေတာ့ အေျခအေနမေကာင္း။

"ဆရာ...။ စိတ္မေကာင္းပါဘူး။ ဒီျမိဳ႕မွာရွိတဲ့ ျမည္းလွည္းေတြအားလံုး ထြက္သြားၾကျပီ။ မနက္ျဖန္မနက္ေလာက္အထိ ျပန္လာကိန္းမရွိဘူး"

"ေသေရာ...။ လံုး၀ကို တစ္စီးမွ မရွိေတာ့တာလား"

"... တစ္စီးေတာ့ ရွိတယ္ဆရာ။ ဒါေပမယ့္ အဲဒါက Lin Ng ရဲ့ လွည္းျဖစ္ေနတယ္ဆရာ"

"Lin Ng? သူကဘာျဖစ္လို႔လဲ" ထိုအခ်ိန္တြင္ ဆိုင္ရွင္က

"မင္းက ခရီးသြားဆိုေတာ့ သူ႔အေၾကာင္းကို ဘယ္သိမလဲ။ သူက အသက္ငယ္တုန္းက လူဆိုးဂိုဏ္း၀င္တစ္ေယာက္ကြ။ အစိုးရက လိုက္ႏွိမ္နင္းေတာ့ ထြက္ေျပးရင္းနဲ႔ ဒီျမိဳ႕ကို ေရာက္လာတာ။ ျမည္းလွည္းေမာင္းတဲ့ အလုပ္ကိုလုပ္တာ ၾကာျပီ။ တစ္ေန႔က်ေတာ့ ေတာ္ေတာ္ပိုက္ဆံခ်မ္းသာတဲ့ ကုန္သည္တစ္ေယာက္ကို ဘူတာရံုကို လုိက္ပို႔ရတယ္။ သူတို႔ထြက္သြားျပီး ေနာက္တစ္ေန႔က်ေတာ့ အဲဒီကုန္သည္ကို ျမိဳ႕နဲ႔ နည္းနည္းေ၀းတဲ့ တူးေျမာင္းထဲမွာ ဒဏ္ရာေတြန႔ဲ ေသေနတာေတြ႕ရတယ္။ တစ္ျမိဳ႕လံုးက Lin Ng ရဲ့ လွည္းနဲ႔ ထြက္သြားတာကို သိၾကေတာ့ သူ႔ကိုပဲ စြတ္စဲြတာေပါ့။ သူကေတာ့ ျငင္းပါတယ္။"

"တာ၀န္ရွိသူေတြ စံုစမ္းေတာ့ Lin Ng ရဲ့ လက္ေမာင္းေပၚက ဒဏ္ရာကလြဲရင္ တျခားဘာသက္ေသမွ ရွာမေတြ႕ခဲ့ဘူး။ တစ္ျမိဳ႕လံုးကလဲ သူ႔ကို တရားခံလို႔ပဲ သတ္မွတ္ထားေတာ့ သူ႔ရဲ့ လွည္းကို တတ္ႏိုင္သေလာက္ေရွာင္ၾကတယ္။ ဟိုနားဒီနားက လဲြရင္…“

ဆိုင္ရွင္ေျပာေနရင္းႏွင့္ပင္ ငါးနာရီထိုးသံ ၾကားလိုက္ရသည္။ ရထားမွီရန္ အခ်ိန္မရွိေတာ့...။ မတတ္သာတဲ့အဆံုး...။

"Lin Ng ကို အခုသြားရင္ 9း45 ရထားကိုမွီႏိုင္လားလို႔ ေမးၾကည့္လိုက္စမ္းပါ"

ဆိုင္ရွင္ကေတာ့ သူ႔ကို စိတ္မေကာင္းသလိုၾကည့္ျပီး သြားေမးလိုက္သည္။ Lin Ng က သူ႔ရဲ့ ေဟာင္းႏြမ္းတဲ့ ဦးထုပ္ကို ကိုင္ျပီး ယံုၾကည္မႈအျပည့္ႏွင့္ ေျပာလိုက္သည္။

"ရပါတယ္ဆရာ...။ က်ဳပ္ ရထားကိုအမွီပို႔လို႔ ရပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အခုခ်က္ခ်င္း ထြက္မွ ျဖစ္မယ္"

သူ ဆိုင္ရွင္ကို တစ္ခ်က္လွမ္းၾကည့္လိုက္သည္။ နည္းနည္းေတာ့ သြားရန္ တြန္႔ဆုတ္တြန္႔ဆုတ္ျဖစ္ေနသည္။ သို႔ေသာ္...


သူတို႔ ခရီးထြက္လာတာ သံုးနာရီခန္႔ ၾကာျပီျဖစ္သည္။ လြင္တီးေခါင္ျပင္ၾကီးကို ညဘက္အေမွာင္ထဲမွာ ျဖတ္သန္းခ့ဲၾကသည္။ ေခြးေဟာင္သံအခ်ဳိ႕ႏွင့္ ေလတိုးသံတို႔ကိုသာ တခါတခါ ၾကားေနရသည္။ ကႏာၱရကေတာ့ ညႏွင့္အတူ အိပ္စက္လွ်က္ရွိသည္။ လွည္း၏အေရွ႕တြင္ မီးအိမ္တစ္ခုသာ ရွိေသာေၾကာင့္ လွည္း၏အရိပ္သည္ လွည္းေနာက္ပိုင္းတြင္ ခပ္ေဖ်ာ့ေဖ်ာ့ က်ေရာက္ေန၏။ လွည္းေမာင္းသမား၏ ၾကာပြတ္ရိုက္သံကို ျမည္းမ်ား၏ ညည္းသံႏွင့္ စည္းခ်က္ညီစြာ ၾကားေနရသည္။ ခရီးသည္ကေတာ့ လွည္းေပၚမတက္မီက ေဘးတြင္ရွိေသာ ေက်ာက္တံုးတစ္တံုးကို ေကာက္ယူခဲ့သည္။ မိမိကိုယ္ကို ကာကြယ္ရန္ အဆင္သင့္ျဖစ္ေနေစရန္ ျဖစ္သည္။

Lin Ng က မီးအိမ္ကေလးကိုၾကည့္ျပီး ၾကယ္ေတြစံုလင္ေသာ ေကာင္းကင္ကို တစ္ခ်က္ၾကည့္လိုက္သည္။ ထို႔ေနာက္ ခရီးသည္ဘက္ကို လွည့္လိုက္သည္။ လက္ထဲမွ ေက်ာက္တံုးကို က်စ္က်စ္ပါေအာင္ ဆုပ္ကိုင္မိလိုက္သည္။

“ဆရာ…။ အိပ္ငိုက္ေနျပီလား“

“မ… မဟုတ္ပါဘူး“

ျမည္းလွည္းကေလးသည္ တျဖည္းျဖည္းႏွင့္ ေႏွးလာျပီး လွည္းသမား၏ ရိုက္ခ်က္က ပိုမိုျပင္းထန္လာသည္။ သူတို႔ ေတာင္ကုန္းကေလးတစ္ခုကို တက္ေနၾကျခင္းျဖစ္သည္။ သနားစရာသတၱ၀ါေလးေတြကေတာ့ လည္ပင္းကိုဆန္႔ျပီး ရုန္းရွာသည္။ “လုပ္စမ္းပါကြ…။ ရုန္းထားစမ္းပါ“ Lin Ng ေျပာေနရင္းႏွင့္ပင္ လွည္းေပၚကဆင္း၍ လွည္း၏ အေနာက္သုိ႔ေရာက္သြားသည္။ သူေၾကာက္သြားသည္။ ဒါ… ဒါ… တမင္တကာ အကြက္ဆင္ျပီး ငါ့အေနာက္ေရာက္ေအာင္ လုပ္တာလား…။

“ဆရာ…။ တစ္ဆိတ္ေလာက္ ျမည္းေတြကို ေမာင္းေပးထားပါလား…။ က်ဳပ္အေနာက္ကတြန္းတင္ေပးထားမယ္“

“လွည္းေပါ့သြားေအာင္လို႔ က်ဳပ္ေအာက္ဆင္းေပးရမလား“

“မလိုပါဘူးဆရာ…။ ရပါတယ္…။ အဲဒီမွာပဲ ထိုင္ေနပါ“

“ဆင္းလိုက္ပါမယ္…။ အေညာင္းေျပ အညာေျပေပါ့“

သူခုန္ဆင္းျပီး လွည္းအေနာက္သို႔ ေလွ်ာက္သြားသည္။ လွည္းသမားကေတာ့ သူတို႔ ေတာင္ကုန္းထိပ္သို႔ ေရာက္သည္အထိ တြန္းတင္သည္။

“ေက်းဇူးပါပဲဗ်ာ…။ ဒီျမည္းေတြက အသက္လဲ ၾကီးေနျပီ။ ျပီးေတာ့ ဒီလမ္းကို မသြားတာကလဲ ေတာ္ေတာ္ၾကာျပီေလ။ ဟိုနားဒီနား ခရီးေတြေလာက္ပဲ သြားေနက်ျဖစ္ေနေတာ့ ဒီေတာင္ကုန္းကို ေမ့ေနၾကျပီ“

သူ ထိုင္ခံုေပၚတြင္ျပန္ထုိင္လုိက္သည္။ ညကပို၍ ေမွာင္လာျပီးေနာက္ လမ္းကလည္း ပိုမိုၾကမ္းတမ္းလာသည္။ လွည္းဘီးမ်ား ကၽြတ္ထြက္မတတ္ ေမာင္းႏွင္ေနရေသာ လမ္းၾကမ္းျဖစ္သည္။ ရုတ္တရပ္ လွည္းသမားသည္ ၾကာပြတ္ကို ေအာက္ခ်လိုက္ျပီး လက္ေကာက္၀တ္ကုိ အေၾကာေျဖသလို ပြတ္ေနသည္။

“သူ ငါ့ကို တစ္ခုခု လုပ္ေတာ့မွာလား“ ခရီးသည္ ေျခေထာက္တစ္ဖက္ကို ထိုင္ခံုေပၚတင္၍ လက္တစ္ဖက္က ေက်ာက္တံုးကို ကိုင္ထားသည္။ ကိုယ့္ကိုယ္ကို ကာကြယ္ရန္ အဆင္သင့္ အေနအထားပင္ျဖစ္သည္။ ညက တိတ္ဆိတ္ေနသည္။ သစ္ရြက္လႈပ္သံ အခ်ဳိ႕ကိုသာ ၾကားေနရသည္။ လွည္းသမားက သူ႔ဘက္ကို ကိုယ္တစ္ျခမ္းလွည့္လိုက္သည္။ ထို႔ေနာက္ အိတ္ထဲမွ မီးျခစ္ကို ထုတ္ကာ ေဆးလိပ္မီးျငိ လုိက္သည္။

“ဆရာ…။ ေဆးလိပ္ေသာက္မလား“

“ေနပါေစ…။ က်ဳပ္မေသာက္တတ္ပါဘူး“

“က်ဳပ္ ျမိဳ႕ကေန ဒီေလာက္ေ၀းေ၀း မထြက္ရတာ ေတာ္ေတာ္ေတာင္ ၾကာျပီ“ Lin Ng ကေျပာသည္။

“ဟုတ္လား။ ဘာလို႔လဲ“ သူမသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ျပီး ေမးလိုက္သည္။

“က်ဳပ္ဘာလို႔ မထြက္ရလဲဆိုေတာ့ ျမိဳ႕ကလူေတြက က်ဳပ္ကို ေၾကာက္ၾကတယ္ေလ။ က်ဳပ္က ဓားျပတစ္ေယာက္လို႔ သူတို႔ေျပာၾကတယ္“

“ဟုတ္လား…။ အဲလို ေကာလဟာလမ်ဳိး ရွိလို႔လား“

“ေကာလဟာလဆိုတာ ေျမြေဟာက္ထက္ေတာင္ ေၾကာက္ဖို႔ေကာင္းပါတယ္။ တစ္ခါအကိုက္ခံျပီးသြားရင္ ျပန္ေကာင္းဖို႔ ေတာ္ေတာ္ေလး ခဲယဥ္းတယ္။ က်ဳပ္ လူငယ္တုန္းက အလုပ္မ်ဳိးစံု လုပ္ခဲ့ဖူးတယ္။ စစ္သားလည္း လုပ္ခဲ့တယ္။ ျပီးေတာ့ စပ်စ္ျခံမွာ လုပ္တယ္။ ဒါေပမယ့္ အဲဒီမွာ မေပ်ာ္လို႔ အိမ္ကိုျပန္လာခဲ့တယ္။ ျမိဳ႕ကို ျပန္မေရာက္ခင္ကေလးမွာပဲ ဓားျပဂိုဏ္းတစ္ခုကို ျမိဳ႕နားမွာ ဖမ္းမိခဲ့ၾကတယ္။ လူေတြက က်ဳပ္ကို ဓားျပဂိုဏ္းကေန ထြက္ေျပးလာတယ္လို႔ ထင္ၾကတာေပါ့“

“ဒါေပမယ့္ သက္ေသမရွိပဲ ဘယ္လိုလုပ္ ျပီးေတာ့…“

“လူတိုင္းမွာ ႏႈတ္ခမ္းတစ္စံုရွိၾကပါတယ္။ က်ဳပ္တို႔ အဲဒီႏႈတ္ခမ္းေတြကို လုိက္ပိတ္လို႔မွ မရတာ။ ဆရာ…။ ျပီးေတာ့ ဒီထက္ ဆိုးတဲ့ ေကာလဟာလကိုလည္း ျမိဳ႕မွာ ၾကားခဲ့ရမွာပါ“

“အင္း…။ ၀ိုးတ၀ါးပဲ“ သူျပန္ေျဖလိုက္သည္။

“က်ဳပ္ အမွန္အတိုင္းေျပာျပမယ္။ အဲဒီညမွာ ကုန္သည္ကို က်ဳပ္ ရထားဘူတာရံုကို ဒီလမ္းအတိုင္းပဲ သြားပို႔ခဲ့တယ္။ သူက ဆရာ့လိုပါပဲ…။ ခင္ဖို႔ေကာင္းတယ္။ သူက စီးပြားေရးအေၾကာင္းေတြကို စီးကရက္တစ္လိပ္ျပီးတစ္လိပ္ ေသာက္ရင္းေျပာျပေနတယ္။ လမ္းတစ္၀က္ေရာက္ေတာ့ ခရီးသည္မပါတဲ့ ျမည္းလွည္းတစ္ခုကို ဒီလမ္းအတိုင္း သြားေနတာ ေတြ႕ရတယ္။ လွည္းသမားကို က်ဳပ္သိပါတယ္။ Ngau Lo Tsun ကို က်ဳပ္က အရမ္းပင္ပန္းေနလို႔ က်ဳပ္ခရီးသည္ကို က်န္တဲ့ လမ္းတစ္၀က္ ပို႔ေပးႏိုင္မလားလို႔ ေမးၾကည့္တယ္။ သူက သူ႔ၾကာပြတ္ေပ်ာက္ေနျပီးေတာ့ မီးအိမ္ကလဲ ဆီကုန္ေနတယ္တဲ့။ အဲဒါေၾကာင့္ က်ဳပ္ၾကာပြတ္ကို ေပးျပီး မီးအိမ္ကိုေတာင္ ဆီျဖည့္ေပးခဲ့ေသးတယ္။ ခရီးသည္က က်ဳပ္ကို တစ္၀က္ခ ေပးျပီး က်ဳပ္လဲ အိမ္ကို ျပန္လာခဲ့တယ္။“

“ေနာက္တစ္ေန႔က်ေတာ့ အဲဒီကုန္သည္ တူးေျမာင္းထဲမွာ ေသေနတယ္ဆိုတဲ့ သတင္းကို ၾကားရတာပဲ။ ျမိဳ႕က လူေတြက သူဟာ က်ဳပ္နဲ႔ အတူတူ ထြက္သြားတာကိုပဲ သိၾကတယ္။ က်ဳပ္ အဖမ္းခံရေသးတယ္။ ဒါေပမယ့္ သက္ေသမခိုင္လံုလို႔ ျပန္လြတ္လာခဲ့တယ္။ က်ဳပ္ Lo Tsun ကိုသြားေမးၾကည့္ေတာ့ သူက လမ္းမွာ ဓားျပတိုက္ခံရတယ္တဲ့။ သူက ပိုက္ဆံမေပးလို႔ ဓားျပေတြက ၀ိုင္းရိုက္ၾကတာ သူက ထြက္ေျပးလာႏိုင္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ ဆရာ…။ ဘယ္သူမွ က်ဳပ္ကို မယံုၾကပါဘူး“

“အဲဒါဆို ခင္ဗ်ားက Lo Tsun ရဲ့ လွည္းဆီကို လႊဲေပးခဲ့တယ္လို႔ ေျပာလိုက္ေပါ့။ ဒါဆို ခင္ဗ်ားကို သံသယ ဘယ္ျဖစ္ေတာ့မလဲ“

“အဲလိုဆို က်ဳပ္ကို သံသယ မျဖစ္ေတာ့ပဲနဲ႔ Lo Tsun ကို စြပ္စဲြၾကေတာ့မွာေပါ့။ သူနဲ႔ က်ဳပ္က အလုပ္အတူတူလုပ္တဲ့ သူငယ္ခ်င္းေတြပါ။ က်ဳပ္အဲလို ဘယ္နည္းနဲ႔ မွ မလုပ္ႏိုင္ဘူး။ က်ဳပ္ကို သံသယ ရွိရင္လည္း ရွိၾကပါေစ။“

လွည္းသမား၏ စိတ္ဓာတ္ကို ခ်က္ခ်င္းေလးစားသြားသည္။ ကမာၻေပၚမွာ သူလိုလူမ်ဳိး အမ်ားၾကီးလုိအပ္ေပသည္။ ထို႔ေနာက္ ခရီးသည္က ေျပာသည္။

“က်ဳပ္ခင္ဗ်ားကို ယံုပါတယ္“

“ဆရာ မယံုရင္လည္း က်ဳပ္က အျပစ္မတင္ပါဘူး။ ေကာလဟာလဆိုတာ စျပီးသြားရင္ ရပ္ေအာင္လုပ္ဖို႔ ခက္တယ္“

“Lin Ng က်ဳပ္က စာေရးဆရာတစ္ေယာက္ပါ။ က်ဳပ္ ဟိုျမိဳ႕ကိုေရာက္တာနဲ႔ ဒီျမိဳ႕က လူေတြဆီကို ခင္ဗ်ားအေၾကာင္း အျဖစ္မွန္အတိုင္း စာေရးေပးမယ္။ ဒါဆို ခင္ဗ်ားလည္း အခုလို ခရီးေ၀းေတြ သြားႏိုင္ျပီေပါ့“

“ေက်း… ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ဆရာ“

သူလက္ထဲမွ ေက်ာက္တံုးကို လႊတ္ခ်လိုက္သည္။ စိတ္ထဲမွလည္း ေပါ့ပါးသြားသလို ခံစားရသည္။ လူႏွစ္ေယာက္ သံသယ ကင္းရွင္းလွ်င္ ပို၍ပင္ ခင္ဖို႔ေကာင္းလာပါသည္။

“ဆရာ…။ တစ္ခုခု ျပဳတ္က်သြားတာလား“

“ဟင့္အင္း။ မက်ပါဘူး…“ သူတို႔ ခရီးဆက္ခဲ့ၾကေလသည္…။

1 comment:

ေန႕အိပ္မက္ said...

ဘာသာျပန္မွန္းမသိေတာ႕ စစဖတ္လာတာ လင္းႏုိင္ကို ဘာလုိ႕ ျမန္မာလိုမေရးလဲေပါ႕... ေနာက္နာမည္တစ္ခုေပၚလာမွ lynn ngက လင္းႏုိင္မဟုတ္ဘဲ လင္းအြန္ ျဖစ္ေနမွန္းသိေတာ႕တယ္.. ျမန္မာနာမည္ေတြေျပာင္းျပီး ေရးရင္ ပုိဖတ္လို႕ေကာင္းမယ္ေနာ္...