ေက်းလက္ဆရာဝန္

ဤအေရးအသားမွာ ကာ(ဖ)ကာ 1919 ခုႏွစ္က ထုတ္ေဝခဲ့ေသာ အေရးအသားျဖစ္သည္။ သူ၏ ဝတၳဳတိုေပါင္းခ်ဳပ္စာအုပ္ ေခါင္းစဥ္အမည္လည္း ျဖစ္သည္။ မူရင္း ဂ်ာမန္ဘာသာစကားမွ အဂၤလိပ္ဘာသာျပန္သူ အမ်ားအျပားရွိရာ ယခု အေရးအသားတြင္ Malaspina University-College မွ Ian Johnston ၏ မူကို ဘာသာျပန္ထားျခင္း ျဖစ္သည္။ ဘာသာစကား တည္ေဆာက္ပံုအေျခခံ မတူညီေသာ အဂၤလိပ္မွ ျမန္မာသို႔ ဘာသာျပန္ဆုိရာတြင္ အေၾကာင္းအရာကိုသာ အနီးစပ္ဆံုး ျပန္လည္ေဖာ္ျပႏုိင္ျပီး “အေရးအသား” မွာ ေပ်ာက္ဆံုးသြားတတ္ၾကသည္။ အဂၤလိပ္တို႔၏ ဘာသာစကား ေဘာင္အတြင္းမွသာ နားလည္ႏုိင္ေသာ အသံုးအႏႈန္းမ်ား၊ ဝါက်မ်ား၊ ဘန္းစကားမ်ားမွာ ရွိတတ္စျမဲျဖစ္သည္။ ကၽြန္ေတာ္ ဘာသာျပန္ဆိုထားျခင္းမွာ အၾကမ္းထည္မွ်သာျဖစ္ျပီး တကယ့္ ကာ(ဖ)ကာကို မေတြ႕ႏုိင္။ ထို႔ေၾကာင့္ တတ္ႏုိင္လွ်င္ မူရင္း ဂ်ာမန္ အေရးအသားကိုသာ ရွာေဖြဖတ္႐ႈ ေစခ်င္သည္။ ဂ်ပန္မွလည္း ကာတြန္းျပန္ဆြဲထားသည္။ ယခု ကၽြန္ေတာ္ ဘာသာျပန္ထားေသာ အဂၤလိပ္ အေရးအသား မူရင္းကို ဤေနရာတြင္ ဖတ္႐ႈႏုိင္ပါသည္။ http://records.viu.ca/~johnstoi/kafka/countrydoctor.htm

ေက်းလက္ဆရာဝန္ [1]

က်ဳပ္ေတာ့ ျပႆနာပဲ။ အေရးၾကီးတဲ့ ခရီးတစ္ခု သြားစရာရွိတယ္။ ဆယ္မိုင္အကြာက ရြာတစ္ရြာမွာ အေရးၾကီးတဲ့ လူနာတစ္ေယာက္က က်ဳပ္ကိုေစာင့္ေနတယ္။ ႏွင္းမုန္တုိင္းက ဆိုးဆိုးဝါးဝါး က်ေနတယ္။ က်ဳပ္မွာ ဘီးၾကီးၾကီးနဲ႔ ေပါ့ေပါ့ပါးပါးရွိတဲ့ လွည္းတစ္စီးေတာ့ရွိတယ္။ က်ဳပ္တို႔ ေက်းလက္က လမ္းေတြနဲ႔ေတာ့ သြားရတာ အဆင္ေျပတယ္။ က်ဳပ္က ျခံထဲမွာ သားေမြးကုတ္ကုိဝတ္ျပီး လက္က ေဆးပစၥည္းေတြကိုင္လို႔ ခရီးထြက္ဖို႔ အဆင္သင့္ျဖစ္ေနျပီ။ ဒါေပမယ့္ ျမင္းမရွိဘူး။ က်ဳပ္ျမင္းက မေန႔ညတုန္းက ေသသြားျပီ။ ဒီေလာက္ေအးခဲေနတဲ့ေဆာင္းတြင္းမွာ အခုိင္းလြန္ျပီး ေသသြားတာပဲ။ က်ဳပ္ရဲ႕ အေစခံေကာင္မကေလးက ရြာထဲမွာ ျမင္းတစ္ေကာင္ေလာက္ ငွားလို႔ ရလိုရျငား လိုက္ရွာေနတယ္။ ဒါေပမယ့္ က်ဳပ္သိတယ္၊ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ မရွိပါဘူး။ က်ဳပ္အဲဒီမွာ ဘာမွ်မတတ္ႏုိင္ဘဲ ရပ္ေနမိတာ ကိုယ္ကို ႏွင္းေတြ တစ္စတစ္စ ဖံုးလာျပီးေတာ့ လူေတာင္ သိပ္လႈပ္လို႔မရခ်င္ေတာ့ဘူး။ ေကာင္မကေလး ျခံအေပါက္ဝမွာ ေပၚလာတယ္။ တစ္ေယာက္တည္း။ သူမက မီးအိမ္ကို လႊဲေနတယ္။ ဟုတ္တာေပါ့၊ ဒီလို ခရီးမ်ဳိးကို ဘယ္သူက ျမင္းငွားမွာလည္း။ က်ဳပ္ ျခံထဲမွာ ေနာက္တစ္ေခါက္ လမ္းေလွ်ာက္မိတယ္။ ဘာလုပ္ရမွန္းမသိဘူး။ အာ႐ံုေတြေနာက္ျပီး စိတ္ဆင္းရဲလာတယ္။ မသံုးတာၾကာျပီျဖစ္တဲ့ ဝက္ျခံရဲ႕ အက္ေနတဲ့ တံခါးကို ေျခေထာက္နဲ႔ ေဆာင့္ကန္လိုက္မိတယ္။ တံခါးက ပြင့္သြားျပီး ပတၱာမွာ ရမ္းေနတယ္။ အပူေငြ႕နဲ႔ ျမင္းအန႔ံလိုလို ထြက္လာတယ္။ အထဲမွာ မီးအိမ္ မွိန္မွိန္ကေလး ၾကိဳးတန္းေပၚမွာ လႈပ္ေနတယ္။ အဲဒီ အထဲက မ်က္လံုးအျပာနဲ႔လူတစ္ေယာက္ ခပ္ကုပ္ကုပ္ထြက္လာတယ္။ သူက ေလးဘက္တြား ထြက္လာျပီးေတာ့ “က်ဳပ္ လမ္းၾကံဳတင္ရမလား” လို႔ေမးတယ္။ က်ဳပ္လည္း ဘာေျပာရမွန္း မသိလို႔ နည္းနည္းကုန္းျပီး အထဲမွာ ဘာရွိေသးသလဲ ၾကည့္လိုက္တယ္။ အေစခံေကာင္မကေလးက က်ဳပ္ေဘးမွာ ရပ္ျပီးေတာ့ “ကိုယ့္အိမ္ထဲမွာ ကိုယ္ဘာေတြ ထားသလဲဆုိတာေတာင္ ကိုယ္မသိဘူး” လို႔ ေျပာတယ္။ က်ဳပ္တို႔ႏွစ္ေယာက္စလံုး ရယ္လိုက္ၾကတယ္။ “ဒီမယ္ အစ္ကိုၾကီး။ ဒီမယ္ အစ္မၾကီး” လို႔ ျမင္းထိန္းက ေအာ္လိုက္တယ္။ ျပီးေတာ့ တံခါးနဲ႔အျပည့္ ထြားထြားၾကိဳင္းၾကိဳင္း ျမင္းႏွစ္ေကာင္ ျမည္းေတြလိုပဲ ေခါင္းကိုငံု႔ျပီး ေရွ႕ဆင့္ေနာက္ဆင့္ ထြက္လာတယ္။ အျပင္ေရာက္တာနဲ႔ အေငြ႕တေထာင္းေထာင္းထေနတဲ့ ႏွစ္ေကာင္စလံုး သူတို႔ရဲ႕ ေျခေထာက္အရွည္ၾကီးေတြနဲ႔ မားမားမတ္မတ္ ရပ္လိုက္ၾကတယ္။ “သူ႕ကို ကူလိုက္ဦး” လုိ႔ က်ဳပ္က (အေစခံေကာင္မကေလးကို) ေျပာလိုက္တယ္။ ေကာင္မကေလးက ခ်က္ခ်င္းပဲ ဆိုင္းၾကိဳးေတြယူျပီး ျမင္းထိန္းကို သြားေပးတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေကာင္မကေလး သူ႕အနားကိုေရာက္သြားတာနဲ႔ ျမင္းထိန္းက သူမကို ဖက္လုိက္ျပီး မ်က္ႏွာခ်င္း အပ္လိုက္တယ္။ ေကာင္မကေလး ေအာ္ျပီး က်ဳပ္ဆီ ျပန္ေျပးလာတယ္။ ေကာင္မကေလးရဲ႕ ပါးမွာ အနီေရာင္ သြားကိုက္ရာ ႏွစ္ေၾကာင္းနဲ႔။ “အ႐ုိင္းအစုိင္းေကာင္” က်ဳပ္ ေဒါသထြက္ျပီး ေအာ္လုိက္တယ္ “ၾကာပြတ္နဲ႔ အ႐ိုက္ခံခ်င္လို႔လား”။ ဒါေပမယ့္ ခ်က္ခ်င္းပဲ သူဟာ ဘယ္ကလာမွန္းမသိတဲ့ လူစိမ္းတစ္ေယာက္ျဖစ္ျပီး ဘယ္သူမွ မကူညီတဲ့အခ်ိန္မွာ သူ႕ဆႏၵနဲ႔သူ က်ဳပ္ကို ကူညီေနတယ္ဆိုတာ က်ဳပ္သတိရသြားတယ္။ က်ဳပ္ ဘာေတြးေနသလဲဆိုတာ သိေနတဲ့အတုိင္းပဲ၊ သူဟာ က်ဳပ္ရဲ႕ ျခိမ္းေျခာက္စကားကို ေဗြမယူဘဲ က်ဳပ္ကို တစ္ခ်က္ပဲလွည့္ၾကည့္ျပီး ျမင္းေတြနဲ႔ အလုပ္႐ႈပ္ေနတယ္။ အကုန္လံုး ျပင္ဆင္ျပီးသြားေတာ့ “တက္ေတာ့” လို႔ သူက ေျပာတယ္။ က်ဳပ္သတိထားမိလုိက္တာက က်ဳပ္တစ္ခါမွ ဒီေလာက္လွတဲ့ ျမင္းေတြနဲ႔ ခရီးမထြက္ဖူးတာဘဲ။ အဲဒါနဲ႔ က်ဳပ္လည္း ေပ်ာ္ေပ်ာ္ၾကီး တက္လိုက္တယ္။ “ဇက္ၾကိဳးကိုေတာ့ ငါကိုင္မယ္။ မင္းက လမ္းမသိဘူး” လို႔ က်ဳပ္ေျပာလုိက္တယ္။ “ဒါေပါ့” လုိ႔ သူက ေျပာတယ္ “က်ဳပ္ ခင္ဗ်ားနဲ႔ မလုိက္ပါဘူး။ က်ဳပ္က ႐ိုဆာနဲ႔ ေနခဲ့မွာ” ။ “မရဘူး” လို႔ ႐ိုဆာေအာ္လုိက္ျပီး သူမရဲ႕ ေရွာင္လႊဲလို႔မရႏုိင္တဲ့ ကံၾကမၼာကို အတိအက် ၾကိဳျမင္လို႔ အိမ္ထဲကို ေျပးဝင္သြားတယ္။ တံခါးေသာ့ခတ္လုိက္တဲ့ အသံကို က်ဳပ္ၾကားရတယ္။ ျပီးေတာ့ သူမကို ရွာလို႔မေတြ႕ႏုိင္ေအာင္ တစ္ခန္းျပီးတစ္ခန္း ေျပးဝင္ျပီး မီးေတြလိုက္ပိတ္တာကို ျမင္ရတယ္။ “မင္း ငါနဲ႔ လိုက္ခဲ့ရမယ္” လို႔ က်ဳပ္က ျမင္းထိန္းကို ေျပာလိုက္တယ္ “မလိုက္ရင္ ဒီခရီးကို ဘယ္ေလာက္ အေရးၾကီးၾကီး ငါမသြားေတာ့ဘူး။ ခရီးတစ္ခု သြားဖို႔အတြက္နဲ႔ေတာ့ မင္းကို ငါအမ်ဳိးသမီးတစ္ေယာက္ မေပးႏုိင္ဘူး။” လို႔ ေျပာလုိက္တယ္။ သူက “ဟဲ့ျမင္း” လုိ႔ေျပာျပီး လက္ခုပ္တီးလိုက္တယ္။ လွည္းက ေရစီးေၾကာင္းထဲက သစ္သားလိုပဲ ထိန္းမႏိုင္ သိမ္းမရ ထြက္သြားတယ္။ က်ဳပ္အိမ္ရဲ႕တံခါးကို ျမင္းထိန္း ႐ုိက္ခ်ဳိး ဖ်က္ဆီးေနတဲ့အသံ  ၾကားေနရေသးတယ္။ ေနာက္ေတာ့ က်ဳပ္မ်က္လံုးေတြ နားေတြကို ေလတိုးတဲ့အသံဟာ အျခားအာ႐ံုေတြ အကုန္လံုးကို လႊမ္းမိုးသြားတယ္။ ဒါေပမယ့္ ခဏေလးပါပဲ။ ေနာက္ေတာ့ က်ဳပ္ေရာက္သြားတယ္။ လူနာရဲ႕ျခံက က်ဳပ္ျခံေရွ႕ မလွမ္းမကမ္းမွာ ရွိေနတ့ဲအတုိင္းပဲ။ ျမင္းေတြက ျငိမ္ျငိမ္ေလး ရပ္သြားၾကတယ္။ ႏွင္းက်တာရပ္သြားျပီ။ ပတ္ဝန္းက်င္မွာ လေရာင္ရွိေနတယ္။ လူနာရဲ႕ မိဘေတြအိမ္ထဲက ထြက္လာၾကတယ္။ (လူနာရဲ႕) အစ္မကေတာ့ မိဘေတြရဲ႕အေနာက္မွာ။ သူတို႔က က်ဳပ္ကို လွည္းေပၚက ခ်ီျပီး ဆြဲခ် ေတာ့မလိုလိုပဲ။ က်ဳပ္ကို သူတို႔ေျပာတာေတြက (အေလာတၾကီးနဲ႔) ႐ႈပ္ေနတာပဲ။ လူနာရဲ႕ အခန္းထဲမွာေတာ့ ေလက မဝင္သေလာက္ပဲ။ ဘယ္သူမွ ဂ႐ုမစိုက္ထားတဲ့ မီးဖိုက အေငြ႕တေထာင္းေထာင္းထြက္ေနတယ္။ က်ဳပ္ ျပတင္းေပါက္တံခါးကို ဖြင့္ခ်င္တယ္။ ဒါေပမယ့္ လူနာကို အရင္ၾကည့္လိုက္ဦးမယ္။ ပိန္တယ္၊ အဖ်ားမရွိဘူး၊ မေအးဘူး၊ မေႏြးဘူး၊ မ်က္လံုးက အသက္မဲ့တယ္၊ အကၤ်ီမဝတ္ထားဘူး။ ေကာင္ေလးက ဂြမ္းေစာင္ေအာက္ကေန အားယူ ထျပီး က်ဳပ္လည္ပင္းကို ဖက္ျပီးေတာ့ နားနား တိုးတိုးကေလး ကပ္ေျပာတယ္။ “ဆရာ၊ ကၽြန္ေတာ္ ေသပါရေစ။” က်ဳပ္ ဟိုဟုိဒီဒီ ၾကည့္လိုက္တယ္။ ဘယ္သူမွ မၾကားဘူး။ (လူနာရဲ႕) မိဘေတြက ေရွ႕ကို နည္းနည္းကိုင္းျပီး တိတ္တိတ္ကေလး က်ဳပ္ရဲ႕ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို နားေထာင္ေနၾကတယ္။ (လူနာရဲ႕) အစ္မက က်ဳပ္ရဲ႕ လက္ဆြဲအိတ္တင္ဖုိ႔ ေခြးေျခခံု ယူလာေပးတယ္။ က်ဳပ္လည္း အိတ္ကိုဖြင့္ျပီး အထဲက ကိရိယာေတြကို ၾကည့္လိုက္တယ္။ ေကာင္ေလးက သူ႕ရဲ႕ ေတာင္းဆိုခ်က္ကို မေမ့ေအာင္လုိ႔ အိပ္ယာေပၚကေန က်ဳပ္ကို လွမ္းလွမ္းစမ္းတယ္။ က်ဳပ္ ဇာဂနာကို ထုတ္ျပီး မီးထဲမွာ စမ္းၾကည့္တယ္။ ျပီးေတာ့ ျပန္ထည့္ထားလုိက္တယ္။ “တကယ္ပါပဲ” က်ဳပ္ အရြဲ႕တုိက္ျပီး စဥ္းစားမိတယ္။ “ဒီလို ကိစၥမ်ဳိးဆုိရင္ နတ္ဘုရားေတြက သိပ္ကူညီတာပဲ။ ဒင္းတို႔ ေပ်ာက္ေနတဲ့ျမင္းၾကီး ပို႔ေပးတယ္။ အေရးၾကီးလို႔ ေနာက္တစ္ေကာင္ပါ ထပ္ပို႔ေသးတယ္။ ျပီးေတာ့ ဟို ျမင္းထိန္းအေကာင္ပါ အဆစ္ပါေသးတယ္” အခု ပထမဆံုးအေနနဲ႔ ႐ိုဆာအေၾကာင္းကို ထပ္စဥ္းစားမိတယ္။ ငါ အခု ဘာလုပ္ေနတာလဲ။ ငါ သူ႕ကို ဘယ္လိုကယ္မွာလဲ။ သူနဲ႔ ဆယ္မိုင္အကြာမွာ ထိန္းမရတဲ့ ျမင္းၾကီးေတြ လွည္းမွာတပ္ထားျပီးေတာ့ ဟိုျမင္းထိန္းအေကာင္ လက္ေအာက္ကေန သူ႕ကို ငါ ဘယ္လုိ ဆြဲထုတ္ရမွာလဲ။ အဲဒီ ျမင္းေတြက အခု တစ္နည္းနည္းနဲ႔ ဆုိင္းၾကိဳးကေန လြတ္ျပီးေတာ့ ျပတင္းေပါက္ကို အျပင္ကေန တြန္းဖြင့္ေနတယ္။ ဘယ္လုိျဖစ္တာလဲေတာ့ က်ဳပ္မသိဘူး။ သူတို႔က (လူနာရဲ႕) မိသားစု ငိုေနတာကို ဂ႐ုမစိုက္ဘဲနဲ႔ ျပတင္းေပါက္ တစ္ခုစီကေန ေခါင္းဝင္ျပီးေတာ့ လူနာကို ၾကည့္ေနၾကတယ္။ “ငါ အခုခ်က္ခ်င္း သြားမွပဲ” လုိ႔ က်ဳပ္ေတြးမိတယ္။ ျမင္းေတြက က်ဳပ္ကို ျပန္ဖုိ႔ အမိန္႔ေပးေနသလိုပဲ။ ဒါေပမယ့္ က်ဳပ္ကို အပူဒဏ္ေၾကာင့္ မူးေနာက္ေနာက္ ျဖစ္ေနတယ္ ထင္တဲ့ (လူနာရဲ႕) အစ္မကို က်ဳပ္ရဲ႕ သားေမြးအကၤ်ီ ခၽြတ္ေပးခြင့္ ျပဳလိုက္တယ္။ ရမ္တစ္ပက္ က်ဳပ္အတြက္ ျပင္ထားေပးတယ္။ အဘိုးၾကီးက က်ဳပ္ကို ရင္းရင္းႏွီးႏွီး ပုခံုးလာ ပုတ္လို႔ သူ႕ရဲ႕ အဖိုးတန္ကေလးကို တုိက္တာပဲဆိုတာ သိလိုက္ရတယ္။ က်ဳပ္ ေခါင္းခါလိုက္တယ္။ အဘိုးၾကီးရဲ႕ ဥာဏ္ တိမ္တိမ္ကေလးထဲမွာေတာ့ က်ဳပ္က ေနလို႔သိပ္မေကာင္းလို႔ ျငင္းတယ္လို႔ ထင္ေနတယ္။ (လူနာရဲ႕) အေမက ခုတင္နားကိုလာျပီးေတာ့ (တစ္ခုခုလုပ္ဖုိ႔) အရိပ္အေယာင္ျပတယ္။ ျမင္းတစ္ေကာင္ ေခါင္းေမာ့ျပီး အက်ယ္ၾကီး ဟီေနတုန္း က်ဳပ္ သေဘာတူလိုက္တယ္။ က်ဳပ္ မုတ္ဆိတ္ေအာက္မွာ ပိန္လိုက္ေဖာင္းလုိက္ ျဖစ္ေနတဲ့ လူနာရဲ႕ ရင္ဘတ္ေပၚကို က်ဳပ္ ေခါင္းတင္လိုက္တယ္။ ဒီေကာင္ကေလးက က်န္းက်န္းမာမာပဲလို႔ က်ဳပ္ သိထားတာ ပိုေသခ်ာသြားတယ္။ သူ႕ရဲ႕ အစိုးရိမ္လြန္တဲ့ အေမ တုိက္ထားတဲ့ ေကာ္ဖီေတြမ်ားေနလို႔ ေသြးလည္ပတ္တာ နည္းနည္း မူမမွန္ေပမယ့္ သူဟာ ေဒါင္ေဒါင္ျမည္ဘဲ။ အိပ္ယာေပၚက (ဆင္းဖို႔) တြန္းခ်လိုက္ရင္ အေကာင္းဆံုးပဲ။ ဒါေပမယ့္ က်ဳပ္က ကမာၻၾကီး ပိုေကာင္းေအာင္ လုိက္လုပ္ေနတဲ့သူ မဟုတ္ေတာ့ သူ႕ကို ဒီတုိင္းပဲ အိပ္ခုိင္းထားတယ္။ အခုအခ်ိန္မွာ ေတာ္ေတာ္ လြန္ေနေပမယ့္ က်ဳပ္ကို ဒီနယ္က အလုပ္ခန္႔ထားတာ က်ဳပ္ရဲ႕ တာဝန္ကို ေက်ပြန္ေအာင္ လုပ္ဖုိ႔ပဲ။ လစာ နည္းနည္းပဲ ရေပမယ့္ က်ဳပ္က ရက္ေရာတယ္။ ဆင္းရဲတဲ့သူကို ကူညီတတ္တယ္။ က်ဳပ္မွာ ႐ိုဆာကို ေစာင့္ေရွာက္ရဦးမယ္။ ဒီေကာင္ကေလးကိစၥကိုလည္း လုပ္ေပးရဦးမယ္။ က်ဳပ္လည္း ေသခ်င္တယ္။ ဒီလို အဆံုးမရွိတဲ့ ေဆာင္းတြင္းမွာ က်ဳပ္ ဘာလုပ္ေနတာလဲ! က်ဳပ္ ျမင္းလည္း ေသျပီ။ ရြာထဲမွာလည္း ဘယ္သူမွ က်ဳပ္ကို ျမင္းငွားမယ့္သူ မရွိဘူး။ က်ဳပ္ ဘာသာက်ဳပ္ ဝက္ျခံထဲကေန ထုတ္လာရတယ္။ အဲဒါေတြသာ ျမင္းေတြမဟုတ္ခဲ့ရင္ က်ဳပ္ေတာ့ ဝက္ေတြနဲ႔ ခရီးသြားရမွာပဲ။ အဲဒီလိုပဲ ျဖစ္ရမွာပဲ။ ေနာက္ေတာ့ က်ဳပ္ ဒီမိသားစုကုိ ေခါင္းျငိမ့္ျပလုိက္တယ္။ သူတို႔ ဒါေတြ ဘာမွမသိဘူး။ သိသြားရင္လည္း ယံုမွာမဟုတ္ဘူး။ ေဆးညႊန္းေရးရတာလြယ္တယ္။ လူေတြနဲ႔ နားလည္မႈရဖို႔ ခက္တယ္။ အခု က်ဳပ္ လာတဲ့ကိစၥက ျပီးျပီ။ ဒင္းတုိ႔ေတြ မလိုအပ္ဘဲနဲ႔ ေခၚျပန္တာပဲ။ က်ဳပ္က က်င့္သားရေနျပီ။ ဒီ ပတ္ဝန္းက်င္ကလူေတြ အေရးေပၚေခါင္းေလာင္း အကူအညီနဲ႔ က်ဳပ္ကို စိတ္ဆင္းရဲေအာင္ လုပ္ေနၾကတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒီတစ္ေခါက္ေတာ့ မိန္းမလွေလး ႐ိုဆာကို စေတးလုိက္ရျပီ။ က်ဳပ္အိမ္မွာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေနေပမယ့္ သိပ္ေတာင္ သတိမထားမိဘူး။ ဒီ စေတးမႈက သိပ္ကို ၾကီးမားလြန္းတယ္။ အခုအခ်ိန္မွာ သူတို႔ အတတ္ႏုိင္ဆံုး ၾကိဳးစားရင္ေတာင္ က်ဳပ္ကို ႐ုိဆာ ျပန္မေပးႏုိင္တဲ့ ဒီမိသားစုဆီကေန ထြက္မသြားဖို႔ က်ဳပ္ မနည္း ဆင္ျခင္ေနရတယ္။ ဒါေပမယ့္ က်ဳပ္ လက္ဆြဲအိတ္ကို ပိတ္ျပီး သားေမြးကုတ္ကို ေတာင္းလုိက္ေတာ့ ဒီ မိသားစုဟာ အတူတူ မတ္တပ္ ရပ္ေနၾကတယ္။ အေဖက ရမ္ထည့္ထားတဲ့ခြက္ကို နမ္းေနတယ္။ အေမက မ်က္ရည္ေတြဝဲျပီး ႏႈတ္ခမ္းကို ကိုက္ထားတယ္။ က်ဳပ္ကို စိတ္ပ်က္ေနပံုပဲ။ ဒီလူေတြ ဘာကိုမ်ား ထပ္ျပီး ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကတာလဲ။ အစ္မက ေသြးေတြ ရႊဲေနတဲ့ လက္ကိုင္ပုဝါကို တဖ်က္ဖ်က္နဲ႔ ခါေနတယ္။ ဒါကုိေတြ႕ေတာ့ ေကာင္ကေလးဟာ တကယ္ ေနမေကာင္းဘူးလို႔ ဝန္ခံဖို႔ က်ဳပ္အဆင္သင့္ျဖစ္သြားတယ္။ က်ဳပ္ သူ႕ (လူနာ) ဆီ သြားလိုက္တယ္။ သူက က်ဳပ္ကို ျပံဳးျပတယ္။ သူ႕ကို က်ဳပ္က အာဟာရဟင္းခ်ဳိတစ္ခြက္ ယူလာေပးတဲ့အတုိင္းပဲ။ အား၊ အခု ျမင္းႏွစ္ေကာင္စလံုး ဟီေနျပန္ျပီ။ အခုေတာ့ ဒီေကာင္ကေလးဟာ တကယ္ ေနမေကာင္းဘူးဆိုတာ က်ဳပ္သိသြားျပီ။ သူ႕ရဲ႕ လက္ယာဘက္ တင္ပါးနားမွာ လက္တစ္ဝါးေလာက္ရွိတဲ့ ဒဏ္ရာ အေပါက္ၾကီးတစ္ခု ရွိေနတယ္။ ႏွင္းဆီေရာင္၊ ပံုစံအမ်ဳိးမ်ဳိးနဲ႔၊ အတြင္းနက္တယ္၊ အစြန္းနားက သိပ္မနက္ဘူး၊ မညီညာတဲ့ ေသြးကြက္ေတြနဲ႔ မုိင္းတြင္းလို အေပါက္ၾကီး ျဖစ္ေနတယ္။ အေဝးကၾကည့္ရင္ အဲဒီလိုမ်ဳိးပဲ။ အနီးကပ္ၾကည့္ရင္ ထင္ထင္ရွားရွား ျမင္ရတယ္။ ဘယ္သူက ဒါၾကီးကို အသံမထြက္ဘဲ ၾကည့္ႏုိင္မွာလဲ။ က်ဳပ္ လက္သန္းေလာက္ရွိမယ့္ ေသြးစြန္းေနတဲ့ ႏွင္းဆီေရာင္ ေလာက္ေကာင္ေတြဟာ သူတို႔ရဲ႕ ေျခေထာက္ေတြအမ်ားၾကီးပါတဲ့ အျဖဴေရာင္ခႏၶာကိုယ္နဲ႔ ဒဏ္ရာရဲ႕ အတြင္းပိုင္းကေန အျပင္ကို ထြက္လာေနၾကတယ္။ သနားစရာေကာင္ကေလးပဲ။ မင္းကို ကယ္လို႔မရေတာ့ဘူး။ က်ဳပ္ မင္းရဲ႕ ဒဏ္ရာၾကီးကို ေတြ႕ျပီ။ မင္းရဲ႕ နံေဘးမွာရွိတဲ့ ပန္းေၾကာင့္ မင္း ေသရေတာ့မယ္ [2]။ က်ဳပ္ တစ္ခုခု လုပ္ေနတာေတြ႕လို႔ ဒီ မိသားစုကေတာ့ ေပ်ာ္ေနတယ္။ (လူနာရဲ႕) အစ္မကေန အေမကို၊ အေမကေန အေဖကို၊ အေဖကေန ဖြင့္ထားတဲ့ တံခါးရဲ႕ လေရာင္ေအာက္မွာ ေျခဖ်ားေထာက္ျပီး ဝင္လာလို႔ လက္ေတြကုိ ဆန္႔တန္းျပီးေတာ့ (မလဲက်ေအာင္) ဟန္ခ်က္ထိန္းထားရတဲ့ ဧည့္သည္တခ်ဳိ႕ကို ေျပာတယ္။ “ကၽြန္ေတာ့္ကို ကယ္မွာလား” လို႔ ဒဏ္ရာထဲက အေကာင္ေတြေၾကာင့္ ေကာင္းေကာင္း မျမင္ႏုိင္ေတာ့တဲ့ ေကာင္ကေလးက ႐ိႈက္ရင္းနဲ႔ တီးတိုးေျပာတယ္။ က်ဳပ္တို႔ နယ္က လူေတြက အဲလိုပဲ။ အျမဲတမ္း ဆရာဝန္ဆီက မျဖစ္ႏုိင္တာကို ေတာင္းဆိုၾကတယ္။ သူတုိ႔မွာ ေရွးအစဥ္အလာ ယံုၾကည္မႈ မရွိေတာ့ဘူး။ ဘုန္းေတာ္ၾကီးက အိမ္မွာ သူ႕ရဲ႕ ဘာသာေရး ဝတ္႐ံုေတြကို တစ္ထည္ျပီးတစ္ထည္ ထုိင္ျဖဲေနတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဆရာဝန္ကေတာ့ သူ႕ရဲ႕ ႏူးည့ံတဲ့ ခြဲစိတ္တဲ့ လက္ေတြနဲ႔ အကုန္လံုးကို လုပ္ေပးေနရတယ္။ အနည္းဆံုးေတာ့ သူတို႔က အဲလို ထင္ၾကတာပဲ။ က်ဳပ္ကေတာ့ လုပ္ေပးမယ္လို႔ မေျပာဖူးဘူး။ က်ဳပ္ကို ျမင့္ျမတ္တဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ အသံုးခ်ရင္ေတာ့ က်ဳပ္ အျဖစ္ခံလိုက္မယ္။ အေစခံေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ကိုေတာင္ ကာကြယ္မေပးႏုိင္တဲ့ ေက်းလက္ ဆရာဝန္အိုၾကီးတစ္ေယာက္ဟာ ဘာလုိဦးမွာလဲ! ေနာက္ေတာ့ (လူနာရဲ႕) မိသားစုနဲ႔ ရြာရဲ႕ အၾကီးအကဲေတြ လာၾကျပီးေတာ့ က်ဳပ္ရဲ႕ အဝတ္အစားေတြအကုန္ ခၽြတ္ၾကတယ္။ ဓမၼေတးဆိုတဲ့ ကေလးေတြနဲ႔ ဆရာမက အိမ္ေရွ႕မွာ အင္မတန္လြယ္ကူတဲ့ သံစဥ္နဲ႔ သီခ်င္းဆိုၾကတယ္။

"အဝတ္ေတြခၽြတ္လုိက္ပါ၊ သူဟာ ေရာဂါေပ်ာက္ကင္းသြားမွာ

ေရာဂါမေပ်ာက္ရင္၊ သူ႕ကို သတ္လိုက္ၾကပါ

သူဟာ ဆရာဝန္ တစ္ေယာက္သာ၊ သူဟာ ဆရာဝန္ တစ္ေယာက္သာ။" [3]

ေနာက္ေတာ့ က်ဳပ္ ကိုယ္လံုးတီးနဲ႔ လက္ေခ်ာင္းေတြကို မုတ္ဆိတ္ထဲထည့္၊ ေခါင္းကို တစ္ဖက္ေစာင္းျပီး လူေတြကို တိတ္တိတ္ကေလး ၾကည့္ေနတယ္။ က်ဳပ္ကုိ သူတို႔ ေခါင္းနဲ႔ ေျခေထာက္ကကိုင္ျပီး ကုတင္ေပၚကို ဆြဲတင္ေနတာကို ရွင္းရွင္းလင္းလင္း သိေနျပီး ဘာမွမတတ္ႏုိင္ေပမယ့္ က်ဳပ္လံုးဝကို တည္တည္ျငိမ္ျငိမ္နဲ႔ အဲဒီ အတုိင္း ရွိေနတယ္။ ေနာက္ေတာ့ သူတို႔အကုန္လံုး အခန္းထဲက ထြက္သြားၾကတယ္။ တံခါးပိတ္သြားတယ္။ သီခ်င္းဆိုတာ ရပ္သြားတယ္။ တိမ္ေတြ လရဲ႕အေရွ႕က ဖယ္သြားတယ္။ ေစာင္က က်ဳပ္ကို ေႏြးေႏြးကေလး ပတ္ထားတယ္။ ျပတင္းေပါက္မွာေတာ့ ျမင္းေတြရဲ႕ ေခါင္းက အရိပ္ေတြလိုပဲ ယိမ္းေနတယ္။ “ခင္ဗ်ားသိလား” က်ဳပ္ နားထဲမွာ တစ္ေယာက္ေယာက္ ေျပာတာ ၾကားရတယ္ “ကၽြန္ေတာ္ခင္ဗ်ားကို သိပ္ျပီးေတာ့ မေမွ်ာ္လင့္ထားပါဘူး။ ခင္ဗ်ားက ဘယ္ကမွန္းမသိ ေရာက္လာတယ္။ ကိုယ့္ေျခေထာက္နဲ႔ေတာင္ ကိုယ္မလာဘူး။ ကၽြန္ေတာ့္ကို ကူညီမယ့္အစား ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ မသာခုတင္ကို က်ဥ္းေအာင္ လာလုပ္ေနတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ ခင္ဗ်ားရဲ႕ မ်က္လံုးေတြကို ကုတ္ထုတ္လုိက္ရင္ အေကာင္းဆံုးျဖစ္မွာပဲ” “မွန္တယ္” က်ဳပ္ ေျပာလုိက္တယ္ “ဒါဟာ ရွက္စရာပဲ။ ဒါေပတ့ဲ အခု ငါက ဆရာဝန္ေလ။ ငါ ဘာလုပ္ရမွာလဲ။ င့ါကိုယံု၊ ငါလည္း သိပ္အဆင္ေျပတာေတာ့ မဟုတ္ဘူး” “ကၽြန္ေတာ္က ဒီ ဆင္ေျခေလာက္နဲ႔ ေက်နပ္ရမွာလား။ ထားပါေလ။ ေက်နပ္ရမွာပါ။ ကၽြန္ေတာ္အျမဲတမ္း ေက်နပ္ခဲ့တာပဲ။ ကၽြန္ေတာ္က ဒီေလာကကို ဒဏ္ရာ လွလွကေလးနဲ႔ ေရာက္လာရတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ပိုင္တာ ဒါပဲရွိတာပဲ” “ဒီမယ္ ေကာင္ေလး” က်ဳပ္ေျပာလိုက္တယ္ “မင္းရဲ႕ အမွားက မင္းမွာ အျမင္မရွိတာပဲ။ ငါ ေနမေကာင္းတဲ့သူေတြ အမ်ားၾကီးဆီကို ေရာက္ခဲ့ဖူးတယ္။ မင္းရဲ႕ ဒဏ္ရာက အရမ္းမဆိုးပါဘူးဆိုတာ ငါေျပာႏုိင္တယ္။ ေထာင့္ ေသးေသးကေလးထဲမွာ ပုဆိန္နဲ႔ ႏွစ္ခ်က္ ခုတ္ခံထားရတာ။ လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက သစ္ေတာထဲမွာ ပုဆိန္ တျဖည္းျဖည္း နီးလာတာကိုေတာင္ အသံမၾကားတတ္ၾကဘူး။ [4]” “ဒါဟာတကယ္ပဲလား။ ဒါမွမဟုတ္ ကၽြန္ေတာ္ အဖ်ားတက္ေနတုန္း ခင္ဗ်ား လွည့္စားေနတာလား” “ဒါဟာ တကယ္ပါ။ ဆရာဝန္ရဲ႕ ဂုဏ္သေရရွိ စကားကို လက္ခံလုိက္စမ္းပါ” သူ က်ဳပ္စကားကို နားေထာင္ျပီး ျငိမ္သြားတယ္။ ဒါေပမယ့္ အခုေတာ့ က်ဳပ္ထြက္ေျပးဖို႔ အခ်ိန္က်ျပီ။ ျမင္းေတြက သူတို႔ေနရာမွာ သစၥာရွိစြာနဲ႔ ရပ္ေနၾကတယ္။ အဝတ္အစားေတြ၊ သားေမြးကုတ္နဲ႔ အုတ္ကို အျမန္ စုစည္းလုိက္တယ္။ က်ဳပ္ အကၤ်ီဝတ္ျပီးေတာ့ အခ်ိန္ မျဖဳန္းခ်င္ေတာ့ဘူး။ ျမင္းေတြက အလာတုန္းကလို ေျပးထြက္မယ္ဆုိရင္ က်ဳပ္ အခုပံုစံနဲ႔ပဲ ခုတင္ေပၚကေန ခုန္တက္ရမွာပဲ။ ျမင္းတစ္ေကာင္က လိမ္လိမ္မာမာနဲ႔ ျပတင္းေပါက္ကေန ေနာက္ဆုတ္သြားတယ္။ က်ဳပ္ အထုတ္ကို လွည္းေပၚကို ပစ္တင္လုိက္တယ္။ သားေမြးကုတ္က အေတာ္ေလး ေဝးေဝးေရာက္သြားျပီး ခ်ိတ္မွာ လက္တစ္ဖက္တည္း သြားခ်ိတ္ေနတယ္။ မဆိုးပါဘူး။ က်ဳပ္ ျမင္းေပၚကို ခုန္တက္လုိက္တယ္။ ဆုိင္းၾကိဳးက ေလ်ာ့တိေလ်ာ့ရဲနဲ႔ လွည္းက အေနာက္မွာ ရမ္းေနတယ္။ ေနာက္ဆံုးက သားေမြးကုတ္က ႏွင္းထဲမွာ။ “ဟဲ့ျမင္း” လို႔ က်ဳပ္ေအာ္လိုက္တယ္။ ဒါေပမယ့္ အဲေလာက္ထိ ျမင္းေတြက မတက္ၾကြဘူး။ က်ဳပ္တုိ႔ ႏွင္းကႏာၱရကို လူအိုေတြလို ေႏွးေကြးစြာ ျဖတ္လာတယ္။ အခ်ိန္ၾကာလာေတာ့ ေနာက္က ကေလးေတြရဲ႕ သီခ်င္းဆိုသံက သိပ္မသဲကြဲေတာ့ဘူး။

"ေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ၊ လူနာေတြ

ခုတင္ေပၚမွာ ဆရာဝန္နဲ႔ အိပ္ေန" [5]

ဒီတုိင္းဆို က်ဳပ္ အိမ္ျပန္ေရာက္မွာမဟုတ္ေတာ့ဘူး။ ၾကီးပြားတိုးတက္ဖို႔လမ္းလည္း ေပ်ာက္သြားျပီ။ ေနာက္လူကလည္း (က်ဳပ္ေနရာကို) ဓားျပတိုက္ေနတယ္။ ဒါေပမယ့္ က်ဳပ္ကိုေတာ့ အစားထိုးလို႔ မရႏုိင္ပါဘူး။ အိမ္မွာလည္း ရြံ႕ဖို႔ေကာင္းတဲ့ ျမင္းထိန္းေကာင္က ေသာင္းက်န္းေနတယ္။ ႐ိုဆာက သူ႕ရဲ႕ သားေကာင္။ က်ဳပ္ အဲဒါေတြ မေတြးေတာ့ဘူး။ အုိၾကီးအုိမန႔ဲ အဖိုးၾကီးတစ္ေယာက္၊ ျမင္းႏွစ္ေကာင္နဲ႔ လွည္းတစ္စီး၊ ကုိယ္လံုးတီးနဲ႔ က်ဳပ္တစ္ေယာက္တည္း သြားေနရတယ္။ က်ဳပ္ သားေမြးကုတ္က လွည္းနဲ႔အေနာက္မွာ တန္းလန္း။ က်ဳပ္ မမီဘူး။ ျပီးေတာ့ လူနာအိမ္က လူေတြ တစ္ေယာက္မွ သြက္သြက္လက္လက္နဲ႔ ကူညီေဖာ္ မရဘူး။ သစၥာေဖာက္ခံရတာ! သစၥာေဖာက္ခံရတာ! ညၾကီးမိုးခ်ဳပ္ ဘာမွမဟုတ္တာကို အေရးတယူလုပ္မိရင္ ဘယ္ေတာ့မွ မေကာင္းဘူး။

Foot Notes:

[1] A Country Doctor

[2] You are dying from this flower on your side. ႏွင္းဆီေရာင္ ဒဏ္ရာကို ဆုိလိုျခင္း ျဖစ္သည္။

[3] Take his clothes off, then he’ll heal,

and if he doesn’t cure, then kill him.

It’s only a doctor; it’s only a doctor.

[4] Made in a tight corner with two blows from an axe. Many people offer their side and hardly hear the axe in the forest, to say nothing of the fact that it’s coming closer to them. ျဖစ္သည္။ ဘာကို ဆုိလိုမွန္း ကၽြန္ေတာ္ အတိအက်မသိပါ။

[5] “Enjoy yourselves, you patients.

The doctor’s laid in bed with you.”